1
00:00:01,170 --> 00:00:02,432
Eu não entendo isso.
2
00:00:02,505 --> 00:00:03,494
Eu faço.
3
00:00:03,839 --> 00:00:06,501
Você me pegou aqui
para a temporada do ganso selvagem.
4
00:00:06,575 --> 00:00:08,702
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato que ela escreveu.
5
00:00:08,777 --> 00:00:11,075
eu não sou devido
por dois meses. É um menino.
6
00:00:11,147 --> 00:00:12,171
E eu nunca
me senti melhor.
7
00:00:12,248 --> 00:00:13,613
Existe algum problema
com o bebê?
8
00:00:13,682 --> 00:00:14,774
Absolutamente não.
9
00:00:14,850 --> 00:00:17,648
Sr. Fletcher,
meu pai veio a esta casa para recuperar
10
00:00:17,720 --> 00:00:20,553
an extremely
objeto valioso que era dele por direito.
11
00:00:20,656 --> 00:00:22,419
Quem foi a vítima,
12
00:00:22,491 --> 00:00:25,221
e que diabos
o que ele estava fazendo com a chave da porta da Sra. Fletcher?
13
00:00:25,294 --> 00:00:26,818
O que está acontecendo lá?
14
00:01:57,286 --> 00:01:58,913
CARLA:
Boa noite, capitão.
15
00:02:00,289 --> 00:02:01,722
Sim, foi.
16
00:02:03,926 --> 00:02:05,655
Dê para mim, agora.
17
00:02:06,095 --> 00:02:07,084
Eu não entendi.
18
00:02:07,162 --> 00:02:08,493
Não minta para mim.
19
00:02:08,564 --> 00:02:09,895
Você pegou
do Camboja
20
00:02:09,965 --> 00:02:11,899
há cinco semanas
em Singapura.
21
00:02:11,967 --> 00:02:13,594
É meu.
Eu quero isso de volta.
22
00:02:18,874 --> 00:02:20,068
Oh!
23
00:02:20,142 --> 00:02:21,234
(GEMIDOS)
24
00:03:02,618 --> 00:03:03,778
(BATA NA PORTA)
25
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
Você recebeu minha mensagem.
26
00:03:23,839 --> 00:03:27,206
Você sabe muito bem,
minha querida, que você não me enviou nenhuma mensagem.
27
00:03:27,409 --> 00:03:28,740
Mas eu fiz.
28
00:03:28,911 --> 00:03:29,969
Carla, querido coração,
29
00:03:30,045 --> 00:03:31,307
se você alguma vez fosse
para me dizer a verdade
30
00:03:31,380 --> 00:03:33,348
sem mim
primeiro ter que extorquir isso de você,
31
00:03:33,415 --> 00:03:34,780
seria
quebrar minhas convicções
32
00:03:34,850 --> 00:03:37,546
sobre toda a natureza
do universo.
33
00:03:42,791 --> 00:03:44,850
E aquele quarto de libra
de maquiagem em seu rosto
34
00:03:44,927 --> 00:03:48,419
indica que
você se encontrou com nosso amigo marinheiro.
35
00:03:50,599 --> 00:03:51,896
Você entendeu?
36
00:03:52,835 --> 00:03:53,893
Não.
37
00:03:54,937 --> 00:03:57,906
Ele disse que o Camboja
tirou-o dele em Singapura.
38
00:03:57,973 --> 00:04:00,840
E isso é
a última que me lembro.
39
00:04:02,311 --> 00:04:04,370
Exceto pelo seu destino.
40
00:04:05,247 --> 00:04:07,442
Minhas malas estão na limusine.
41
00:04:09,418 --> 00:04:11,147
Para onde estamos indo?
42
00:04:12,087 --> 00:04:14,453
Maine.
Lugar chamado Cabot Cove.
43
00:04:20,763 --> 00:04:22,424
(BUZINA DE CARRO)
44
00:04:23,766 --> 00:04:26,064
Belo chifre.
Por que você não compra?
45
00:04:28,337 --> 00:04:30,464
Olá, doutor!
Desculpe, eu assustei você.
46
00:04:30,539 --> 00:04:33,997
Grady! eu não estava
procurando por você por uma outra hora.
47
00:04:34,209 --> 00:04:35,369
Olá, Donna!
48
00:04:35,444 --> 00:04:36,433
Olá, Dr.
49
00:04:36,512 --> 00:04:38,173
Donna, eu te disse
para ficar no carro.
50
00:04:38,247 --> 00:04:39,680
Grady,
pelo amor de Deus,
51
00:04:39,748 --> 00:04:40,840
estar grávida
não significa
52
00:04:40,916 --> 00:04:42,907
"Espere no carro."
53
00:04:42,985 --> 00:04:45,044
eu não sou devido
por dois meses. É um menino.
54
00:04:45,120 --> 00:04:46,519
E eu nunca
me senti melhor.
55
00:04:46,588 --> 00:04:47,748
Sim, bem,
eu me sentiria muito melhor
56
00:04:47,823 --> 00:04:49,017
se você apenas
dê uma olhada nela.
57
00:04:49,091 --> 00:04:50,524
Quero dizer, depois de conseguirmos
se instalou e tudo.
58
00:04:50,592 --> 00:04:52,116
Seja meu prazer.
59
00:04:52,327 --> 00:04:54,090
A chave de Jéssica.
Ah, obrigado.
60
00:04:54,163 --> 00:04:56,461
Ah, agora, por favor, Donna,
volte para o carro.
61
00:04:56,532 --> 00:04:58,022
Você não deveria estar fora
neste tipo de clima.
62
00:04:58,100 --> 00:05:00,295
Grady, Grady,
está 60 graus e ensolarado.
63
00:05:00,369 --> 00:05:03,031
Eu sei.
Aproveite, Dona.
64
00:05:03,105 --> 00:05:07,007
Você provavelmente não conseguirá
esse tipo de atenção por muitas luas.
65
00:05:07,075 --> 00:05:08,804
Ah, você já ouviu falar
alguma coisa da tia Jess?
66
00:05:08,877 --> 00:05:09,935
Sim.
67
00:05:10,012 --> 00:05:12,981
Disse que ela estava olhando
nos ensaios de sua prima Emma.
68
00:05:13,048 --> 00:05:15,380
Disse que ligaria para você
em um ou dois dias, veja como você está.
69
00:05:15,451 --> 00:05:17,009
Eu vou te contar
uma coisa com certeza.
70
00:05:17,085 --> 00:05:19,144
Depois das multidões de Nova Iorque,
ruído e poluição,
71
00:05:19,221 --> 00:05:21,280
isso vai
funcionar muito bem.
72
00:05:21,356 --> 00:05:23,517
Mocinha, se precisar
algo para esses nervos,
73
00:05:23,592 --> 00:05:24,786
você me avisa.
74
00:05:24,860 --> 00:05:28,318
Obrigado, Dr.
mas meus nervos estão bem.
75
00:05:28,397 --> 00:05:30,297
Não o seu, o dele.
76
00:05:37,606 --> 00:05:39,471
eu desejo
você me deixaria ajudar.
77
00:05:39,541 --> 00:05:42,374
Estou bem.
Estou bem. Estou bem. Apenas sente-se, ok?
78
00:05:42,511 --> 00:05:44,308
Vocês devem ser Grady e Donna.
79
00:05:45,948 --> 00:05:48,610
Meu nome é Connie Lewis.
Eu moro ao lado.
80
00:05:48,684 --> 00:05:50,083
Ah, aqui, deixe-me
te dar uma mão. Bem, obrigado.
81
00:05:50,152 --> 00:05:51,210
(EXCLAMAÇÕES)
82
00:05:52,387 --> 00:05:55,220
eu cuido
As plantas de Jéssica quando ela está fora.
83
00:05:55,290 --> 00:05:57,918
Jessica me disse que você estaria
casa sentada esta semana, mas eu não sabia
84
00:05:57,993 --> 00:06:01,451
quando você chegaria,
e, bem, as plantas ficam com sede.
85
00:06:01,663 --> 00:06:02,891
E solitário.
86
00:06:02,965 --> 00:06:05,661
Ah, agora eu sei
eles estarão em boas mãos.
87
00:06:05,734 --> 00:06:09,170
A propósito,
essa queridinha gosta do sol da tarde.
88
00:06:09,238 --> 00:06:10,535
(RUMO DO MOTOR)
89
00:06:13,408 --> 00:06:16,707
Meu filho, Stanley.
Esse barulho.
90
00:06:22,317 --> 00:06:26,720
Stanley, você tem
estacionar aquela coisa onde o mundo inteiro possa ver?
91
00:06:29,892 --> 00:06:32,190
E você pode acreditar
ele está prestes a comprar um novo
92
00:06:32,261 --> 00:06:34,422
isso é ainda maior
e mais barulhento?
93
00:06:34,496 --> 00:06:35,485
Crianças.
94
00:06:35,631 --> 00:06:37,963
Ah, quem sabe?
Talvez eu tenha sorte
95
00:06:38,033 --> 00:06:40,160
e o banco vai
recusar seu empréstimo.
96
00:06:40,235 --> 00:06:43,534
Então se aquela coisa velha
simplesmente desmoronaria e morreria...
97
00:06:43,605 --> 00:06:45,505
Bem, me ligue
se você precisar de alguma coisa.
98
00:06:45,574 --> 00:06:47,007
Obrigado. Tchau.
99
00:06:52,915 --> 00:06:54,780
Bem, eu acho
é melhor começarmos.
100
00:06:54,850 --> 00:06:56,681
Dona,
você está fora de si?
101
00:06:56,752 --> 00:06:58,879
Agora, olhe. Olha,
Não quero que você suba aquelas escadas.
102
00:06:58,954 --> 00:07:00,512
Mas...
Olha. Isto é o que farei.
103
00:07:00,589 --> 00:07:01,851
Vou pegar alguns cobertores
104
00:07:01,924 --> 00:07:03,653
e algumas almofadas
e algumas folhas
105
00:07:03,725 --> 00:07:06,023
e eu vou virar esse sofá
em uma bela cama para você.
106
00:07:06,094 --> 00:07:08,528
Grady...
Então trarei uma TV do outro cômodo.
107
00:07:08,597 --> 00:07:10,121
Grady!
E eu...
108
00:07:10,198 --> 00:07:11,392
Grady!
109
00:07:13,302 --> 00:07:18,035
O banheiro fica lá em cima,
bem ao lado do quarto de hóspedes.
110
00:07:18,106 --> 00:07:19,471
Ah, certo.
111
00:07:19,575 --> 00:07:21,702
(TELEFONE TOCANDO)
E além disso, o médico disse
112
00:07:21,777 --> 00:07:24,712
I need a little rest,
não uma saída totalmente vegetariana.
113
00:07:27,549 --> 00:07:28,846
Residência Fletcher.
114
00:07:28,917 --> 00:07:30,111
Tia Jess! Como vai você?
115
00:07:30,819 --> 00:07:34,311
Eu sou maravilhoso,
mas, indo direto ao ponto, como você está?
116
00:07:34,389 --> 00:07:37,051
E Donna
e seu futuro herdeiro?
117
00:07:38,493 --> 00:07:40,688
Ah, estou tão feliz.
118
00:07:40,796 --> 00:07:43,765
Bem, por um lado,
ela não vai ficar parada como deveria,
119
00:07:43,832 --> 00:07:45,732
mas todo o resto
parece estar sob controle.
120
00:07:45,801 --> 00:07:47,735
Como está o show da Emma?
121
00:07:47,803 --> 00:07:50,203
Deixe-me te dar
uma indicação, Grady.
122
00:07:50,272 --> 00:07:54,936
Você conhece a Família Real
raramente comparece às noites de estreia.
123
00:07:55,043 --> 00:07:57,238
Donna, você vai colocar
aquela coisa para baixo e sentar?
124
00:07:57,312 --> 00:07:59,075
Isso é fantástico,
Tia Jess.
125
00:07:59,147 --> 00:08:01,809
Quero dizer, não só isso,
é protocolo para eles
126
00:08:01,883 --> 00:08:04,852
para voltar aos bastidores
após a apresentação.
127
00:08:05,387 --> 00:08:08,015
Você está brincando.
Você vai conhecer a Rainha da Inglaterra?
128
00:08:08,790 --> 00:08:11,418
Mesmo que eu tenha
para organizar a limpeza do camarim de Emma.
129
00:08:11,493 --> 00:08:14,621
Ah, a propósito,
Vou ficar no apartamento da Emma.
130
00:08:14,830 --> 00:08:18,163
O número de telefone é o próximo
para o telefone da cozinha.
131
00:08:18,233 --> 00:08:20,565
E, ah, sim,
tem um envelope azul...
132
00:08:20,636 --> 00:08:22,763
Há um envelope azul
na gaveta de cima,
133
00:08:22,838 --> 00:08:23,930
ao lado da pia.
134
00:08:25,474 --> 00:08:27,772
Algumas centenas de dólares em dinheiro.
É para o encanador.
135
00:08:27,843 --> 00:08:29,037
Está aqui.
136
00:08:29,111 --> 00:08:30,100
Sim, está lá.
137
00:08:30,178 --> 00:08:31,338
Ah, que bom.
138
00:08:33,115 --> 00:08:34,810
Eu vou, Grady.
139
00:08:34,883 --> 00:08:36,646
Ah, e dê minhas lembranças a Donna.
140
00:08:36,718 --> 00:08:38,481
Ok, eu vou. Bye Bye.
141
00:08:38,553 --> 00:08:39,747
Tchau.
142
00:09:10,018 --> 00:09:12,578
Tudo bem, senhorita Thyssen,
a piada está se esgotando.
143
00:09:12,654 --> 00:09:14,281
Onde ele está?
144
00:09:14,456 --> 00:09:15,753
Eu não entendo isso.
145
00:09:15,824 --> 00:09:16,813
Eu faço.
146
00:09:17,192 --> 00:09:19,717
Você me pegou aqui
para a temporada do ganso selvagem.
147
00:09:21,830 --> 00:09:23,764
E por que eu
estar aqui com você?
148
00:09:23,832 --> 00:09:25,163
Bem, eu posso pensar
de vários motivos.
149
00:09:25,233 --> 00:09:27,929
Por exemplo,
você uniu forças com o Camboja
150
00:09:28,003 --> 00:09:31,268
e você me trouxe aqui
para me manter fora da peça.
151
00:09:31,339 --> 00:09:33,307
O homem
no portão do terminal de ônibus
152
00:09:33,375 --> 00:09:35,343
em Nova York confirmado
o que o bilheteiro me disse.
153
00:09:35,410 --> 00:09:37,810
O capitão tinha
uma passagem para Cabot Cove.
154
00:09:37,879 --> 00:09:41,246
Talvez o capitão
cheguei até eles antes de você.
155
00:09:41,316 --> 00:09:42,943
Ouça, você.
Você é quem tinha tanta certeza
156
00:09:43,018 --> 00:09:44,485
você poderia aprender
quem ele iria ver
157
00:09:44,553 --> 00:09:46,020
neste remanso.
158
00:09:49,191 --> 00:09:51,785
Karla, minha querida,
nunca perca seu fogo encantador.
159
00:09:51,860 --> 00:09:55,318
Quase compensa
sua desonestidade patológica.
160
00:10:21,022 --> 00:10:22,683
Bem, obrigado.
161
00:10:30,265 --> 00:10:32,631
Não, eu vou levar
a gaveta inferior.
162
00:10:32,701 --> 00:10:36,159
Maravilhoso.
Não tenho permissão para me abaixar, ficar de pé,
163
00:10:36,238 --> 00:10:38,968
andar, torcer,
ajoelhe-se, estique-se.
164
00:10:39,074 --> 00:10:40,701
Donna, você vai
parar de levantar coisas?
165
00:10:40,776 --> 00:10:42,903
Certo. Eu esqueci o elevador.
Grady, está vazio.
166
00:10:42,978 --> 00:10:45,708
Aqui, deixe-me ter isso...
167
00:10:47,115 --> 00:10:49,481
Você está bem?
Estou bem.
168
00:10:49,551 --> 00:10:51,610
Ah, isso é horrível.
169
00:10:51,686 --> 00:10:55,053
Você pode realmente
Imagine tia Jess comprando algo assim?
170
00:10:55,123 --> 00:10:57,683
Provavelmente um presente
ela era legal demais para ser jogada fora.
171
00:10:58,627 --> 00:11:01,095
Então ela coloca
no quarto de hóspedes
172
00:11:01,196 --> 00:11:04,359
para manter as pessoas
de ficar muito tempo.
173
00:11:09,604 --> 00:11:12,732
Oh, scrod grelhado?
Nada demais, Sr. Fletcher.
174
00:11:13,441 --> 00:11:16,740
Um pouco de manteiga,
um pouco de alho.
175
00:11:17,212 --> 00:11:18,839
Ótimo para a senhora.
176
00:11:18,914 --> 00:11:22,645
Claro,
ninguém, mas ninguém, faz isso melhor que sua tia.
177
00:11:22,717 --> 00:11:23,809
Conte-me sobre isso.
178
00:11:23,885 --> 00:11:26,012
Olha, Stanley,
Eu simplesmente não quero
179
00:11:26,087 --> 00:11:27,850
mais redes rasgadas,
entendeu?
180
00:11:27,956 --> 00:11:29,947
Sim, sim, sim.
Eu já ouvi você.
181
00:11:32,861 --> 00:11:34,294
Nick, até breve.
182
00:11:54,583 --> 00:11:56,483
(RUIDO)
183
00:11:59,888 --> 00:12:01,185
(quebrando)
184
00:12:01,957 --> 00:12:03,754
(Sussurrando) Grady, acorde.
185
00:12:03,825 --> 00:12:05,793
O que?
Grady, acorde!
186
00:12:05,861 --> 00:12:08,193
Dona, não é
ainda claro. Vá dormir.
187
00:12:12,067 --> 00:12:15,195
Grady, há
alguém lá embaixo.
188
00:12:15,270 --> 00:12:17,170
O que, aqui?
189
00:12:17,239 --> 00:12:18,501
Sim, ouça.
190
00:12:19,207 --> 00:12:20,299
Eu não ouço nada.
191
00:12:20,375 --> 00:12:21,740
Grady, eu ouvi.
192
00:12:22,210 --> 00:12:24,041
Talvez devêssemos
chame a polícia.
193
00:12:26,014 --> 00:12:29,677
Ok, ok,
Eu vou dar uma olhada.
194
00:12:40,896 --> 00:12:43,922
Você acha que Jéssica tem
um taco de beisebol ou algo assim?
195
00:12:44,799 --> 00:12:47,393
She took it to London
with her. Agora fique aqui.
196
00:13:06,621 --> 00:13:07,781
(GASPS)
197
00:13:35,750 --> 00:13:37,217
Aí está você.
198
00:13:37,285 --> 00:13:41,051
I'd say death
deve ter sido instantâneo.
199
00:13:41,122 --> 00:13:42,885
Blow on the head
from Jessica's old lamp.
200
00:13:42,958 --> 00:13:45,051
Sem identificação.
201
00:13:45,327 --> 00:13:47,659
I love all the help
I'm getting.
202
00:13:47,729 --> 00:13:50,163
Você sabe,
esta lâmpada tinha que ser uma de suas favoritas.
203
00:13:50,231 --> 00:13:53,166
It's been here as long
as I can remember.
204
00:13:53,234 --> 00:13:55,031
Listen, Doc.
Sim.
205
00:13:55,103 --> 00:13:57,628
This thing has got
Donna muito, muito chateada,
206
00:13:57,706 --> 00:13:58,900
então se houver alguma coisa
você pode fazer, eu...
207
00:13:58,974 --> 00:14:00,271
Mais café, xerife?
208
00:14:00,342 --> 00:14:02,810
Ah, você acabou de dizer
a palavra mágica.
209
00:14:05,280 --> 00:14:06,975
Muito obrigado.
210
00:14:07,048 --> 00:14:09,175
Então você teve
teve sorte com aquela carta que encontrei no bolso dele?
211
00:14:09,250 --> 00:14:11,548
Bem, mesmo que eu pudesse ler
seja qual for o idioma em que estiver,
212
00:14:11,619 --> 00:14:13,951
a caligrafia
é tão horrível.
213
00:14:14,422 --> 00:14:15,821
(Suspirando) Maravilhoso.
214
00:14:15,890 --> 00:14:17,289
Vamos, sente-se.
Oh.
215
00:14:18,193 --> 00:14:20,252
Cuidado com seus pés.
Sinto cheiro de peixe.
216
00:14:20,328 --> 00:14:24,424
Sim,
o pobre sujeito parecia mesmo um marinheiro.
217
00:14:24,733 --> 00:14:27,531
Bem,
pelo que imagino, foi roubo.
218
00:14:27,969 --> 00:14:31,268
A vítima e seu companheiro
chegar ao ponto de destruir a sala de estar da Sra. Fletcher.
219
00:14:31,339 --> 00:14:34,570
Eles brigam.
O parceiro o mata e foge.
220
00:14:34,642 --> 00:14:36,075
Então, o que estamos vendo é,
221
00:14:36,144 --> 00:14:37,668
quem era o parceiro,
222
00:14:37,746 --> 00:14:39,577
quem foi a vítima,
223
00:14:39,647 --> 00:14:42,912
e que diabos
o que ele estava fazendo com a chave da porta da Sra. Fletcher?
224
00:14:42,984 --> 00:14:44,315
A menos que ele fosse
uma amiga dela.
225
00:14:44,386 --> 00:14:47,082
não me lembro dela
sempre me oferecendo uma chave.
226
00:14:47,155 --> 00:14:48,417
Aqui está a chave que ela nos deu.
227
00:14:48,490 --> 00:14:51,015
(TOCANDO)
228
00:14:54,162 --> 00:14:56,153
Residência Fletcher.
229
00:14:56,231 --> 00:14:58,665
Tia Jess,
está tudo bem?
230
00:14:58,733 --> 00:15:01,099
Ah, sim,
maravilhoso, obrigado.
231
00:15:01,169 --> 00:15:02,363
eu espero
Eu não te acordei,
232
00:15:02,437 --> 00:15:03,870
mas estou a caminho
para Harrods,
233
00:15:03,938 --> 00:15:06,338
comprar algo
para vestir, espero.
234
00:15:06,408 --> 00:15:08,501
Grady,
está tudo bem?
235
00:15:08,777 --> 00:15:11,575
Sim.
Yes, just great. Não poderia estar melhor.
236
00:15:11,646 --> 00:15:13,079
O que eu digo a ela?
237
00:15:13,148 --> 00:15:15,013
Tudo o que isso fará é perturbá-la.
238
00:15:15,283 --> 00:15:17,581
O que ela pode fazer
a 3.000 milhas de distância?
239
00:15:19,854 --> 00:15:23,290
E por favor,
use tudo o que estiver no freezer também.
240
00:15:23,691 --> 00:15:25,215
Obrigado, tia Jess.
241
00:15:26,227 --> 00:15:28,218
Ouça,
você por acaso
242
00:15:28,296 --> 00:15:31,629
conheço um velho marinheiro
pelo nome de...
243
00:15:31,699 --> 00:15:33,496
Está bem na ponta
da minha língua.
244
00:15:34,469 --> 00:15:37,461
Bem, de qualquer maneira,
ele meio que apareceu.
245
00:15:38,273 --> 00:15:43,142
Bem, ele tem cabelo desgrenhado,
uma barba grisalha,
246
00:15:43,211 --> 00:15:46,669
sobrancelhas espessas,
uma perna de madeira...
247
00:15:47,015 --> 00:15:50,542
Ele soa
muito parecido com o capitão Ahab.
248
00:15:50,618 --> 00:15:53,382
Receio que não
toque qualquer sino, Grady,
249
00:15:53,455 --> 00:15:56,151
mas suponho
se for importante, ele passará por aqui novamente.
250
00:15:57,192 --> 00:15:58,625
Não, acho que não.
251
00:15:59,060 --> 00:16:02,029
Bem, dê Donna
um grande abraço e um beijo para mim.
252
00:16:02,330 --> 00:16:03,319
Sim, eu vou.
253
00:16:03,398 --> 00:16:04,422
Bye Bye.
254
00:16:04,499 --> 00:16:05,761
Tchau.
255
00:16:05,834 --> 00:16:07,062
Bem,
Suponho que podemos assumir
256
00:16:07,135 --> 00:16:08,966
ele não conseguiu
aquela chave de Jéssica.
257
00:16:09,471 --> 00:16:12,031
O que não desculpa
ela sempre deixando essas portas abertas.
258
00:16:12,107 --> 00:16:14,337
Eu disse a ela
cem vezes
259
00:16:14,409 --> 00:16:16,673
que ela vai conseguir
um monte de esquisitos esquisitos
260
00:16:16,744 --> 00:16:19,144
entrando na rua,
mas, ah, não.
261
00:16:19,214 --> 00:16:21,444
Agora, quando ela vai embora,
é quando ela tranca a porta
262
00:16:21,516 --> 00:16:25,145
e então completos estranhos
aparecer com suas próprias chaves.
263
00:16:34,662 --> 00:16:36,061
Como você entrou aqui?
264
00:16:36,898 --> 00:16:40,163
The lock on the door
é quase tão primitivo quanto esta comunidade.
265
00:16:42,904 --> 00:16:44,997
Você parece muito desejável,
Karla.
266
00:16:45,573 --> 00:16:48,838
Mas como você sabe, eu nunca
misture negócios com prazer.
267
00:16:48,910 --> 00:16:51,708
Ainda temos
um acordo comercial, não é?
268
00:16:51,779 --> 00:16:53,110
Claro.
269
00:16:53,248 --> 00:16:54,715
Que terrivelmente reconfortante.
270
00:16:56,784 --> 00:16:59,514
Eu parei no seu quarto
ontem à noite e...
271
00:17:00,388 --> 00:17:03,516
Lá vou eu de novo,
como invejo aqueles com naturezas confiantes.
272
00:17:04,192 --> 00:17:05,887
Você provavelmente pegou
um passeio até a praia
273
00:17:05,960 --> 00:17:07,427
para um mergulho à meia-noite.
274
00:17:07,495 --> 00:17:09,429
Eu dei um passeio, sim,
não para a praia.
275
00:17:12,033 --> 00:17:13,625
Posso ficar com meu revólver?
276
00:17:13,701 --> 00:17:16,864
Eu fui para a praia,
procurando por você.
277
00:17:16,938 --> 00:17:18,633
Quem você conheceu?
278
00:17:18,706 --> 00:17:20,173
Ninguém. Eu não vi ninguém.
279
00:17:20,241 --> 00:17:22,038
Não é o capitão?
Não.
280
00:17:22,110 --> 00:17:23,839
O cambojano, então?
281
00:17:24,479 --> 00:17:25,537
Ele está aqui?
282
00:17:25,613 --> 00:17:27,274
Há alguns minutos,
a rádio informou
283
00:17:27,348 --> 00:17:28,872
que o corpo de um homem
284
00:17:28,950 --> 00:17:30,577
respondendo ao capitão
descrição
285
00:17:30,652 --> 00:17:33,485
foi encontrado morto,
aparentemente assassinado,
286
00:17:33,555 --> 00:17:35,580
na casa de
um escritor de mistério local.
287
00:17:35,657 --> 00:17:37,318
JB Fletcher.
288
00:17:37,392 --> 00:17:39,451
Então é isso
ele veio aqui para ver.
289
00:17:39,527 --> 00:17:40,926
Você me diz.
290
00:17:41,763 --> 00:17:43,390
Justin, eu não tenho.
291
00:17:44,098 --> 00:17:46,259
Não nesta sala, você não.
292
00:17:57,378 --> 00:18:01,109
Você ainda tem requintado
gosto em lingerie, Carla.
293
00:18:15,196 --> 00:18:16,686
(TELEFONE TOCANDO)
294
00:18:25,807 --> 00:18:26,865
Sim?
295
00:18:26,941 --> 00:18:29,034
Onde foi
você foi ontem à noite depois do nosso encontro?
296
00:18:30,178 --> 00:18:31,475
Você me insulta.
297
00:18:32,213 --> 00:18:33,578
Se ao menos isso fosse possível.
298
00:18:33,948 --> 00:18:35,245
Hunnicut o matou?
299
00:18:35,750 --> 00:18:37,479
Não, deixe Justin comigo.
300
00:18:42,557 --> 00:18:43,819
METZGER: Isso é o melhor
vocês podem fazer?
301
00:18:43,891 --> 00:18:45,381
Ah, vamos lá, aposto metade
as roupas que você está vestindo
302
00:18:45,460 --> 00:18:47,052
foram feitos em Hong Kong.
303
00:18:47,362 --> 00:18:49,956
Bem, a julgar por
seu comportamento alegre, xerife,
304
00:18:50,031 --> 00:18:52,192
eu diria
a polícia estadual não teve sorte
305
00:18:52,267 --> 00:18:53,427
com as impressões digitais.
306
00:18:53,501 --> 00:18:55,435
Ei, não fale comigo
sobre impressões digitais.
307
00:18:55,503 --> 00:18:57,835
Washington tem todos eles
no computador deles, certo?
308
00:18:57,905 --> 00:19:00,271
Milhões deles.
Bilhões deles.
309
00:19:00,341 --> 00:19:02,138
Todo mundo
no mundo conhecido,
310
00:19:02,477 --> 00:19:04,502
exceto por
nossa vítima de assassinato. Hum-hmm.
311
00:19:04,579 --> 00:19:06,342
O que você tem, doutor?
312
00:19:06,414 --> 00:19:08,041
Relatório de patologia.
313
00:19:08,116 --> 00:19:10,277
A vítima morreu em consequência
de um golpe para baixo
314
00:19:10,351 --> 00:19:13,286
para o occipital esquerdo
lóbulo de uma base de lâmpada.
315
00:19:13,488 --> 00:19:15,012
Isso eu imaginei.
316
00:19:15,089 --> 00:19:17,614
Então o assassino foi
provavelmente destro.
317
00:19:17,692 --> 00:19:19,091
E?
318
00:19:19,160 --> 00:19:20,388
E é isso.
319
00:19:20,461 --> 00:19:23,658
É isso?
Você chama isso de relatório de patologia?
320
00:19:23,731 --> 00:19:24,993
aprendi mais do que
isso de um sapo
321
00:19:25,066 --> 00:19:27,330
eu dissequei em
biologia do ensino médio.
322
00:19:27,402 --> 00:19:29,802
Sim, mas seu sapo
não tinha perna de pau
323
00:19:29,871 --> 00:19:32,499
e carregue uma escrita à mão
carta no bolso.
324
00:19:32,573 --> 00:19:34,131
Isso me parece grego.
325
00:19:34,208 --> 00:19:36,142
Sim, conte-me sobre isso.
Não, realmente.
326
00:19:36,210 --> 00:19:38,804
Há um teta, zeta,
e isso é um upsilon.
327
00:19:38,880 --> 00:19:40,211
Minha fraternidade universitária.
328
00:19:42,116 --> 00:19:43,413
Fraternidade?
329
00:19:44,018 --> 00:19:45,485
Faculdade?
330
00:19:49,524 --> 00:19:52,891
Sim, eu ouvi sobre
aquele assassinato, xerife.
331
00:19:52,960 --> 00:19:55,087
Bem,
Acho que você veio ao lugar certo,
332
00:19:55,163 --> 00:19:56,289
isso é certo.
333
00:19:56,364 --> 00:19:58,332
(RUMO DO MOTOR)
334
00:20:01,069 --> 00:20:03,094
Mas esta caligrafia...
335
00:20:03,171 --> 00:20:04,695
Tenho vergonha de dizer isso.
336
00:20:04,772 --> 00:20:06,933
Pode ser um
dos meus compatriotas.
337
00:20:10,178 --> 00:20:12,169
Senhor Zavakis,
Kris disse para ter certeza
338
00:20:12,246 --> 00:20:13,474
eu sou pago
para este lixo
339
00:20:13,548 --> 00:20:15,812
ou simplesmente não se preocupe
voltando para o barco.
340
00:20:15,883 --> 00:20:19,216
Bem, olhe, Stanley,
isso é...
341
00:20:19,287 --> 00:20:21,778
Isso vai ter que servir
por enquanto.
342
00:20:24,158 --> 00:20:25,819
Stanley,
Não posso evitar se os negócios estiverem lentos.
343
00:20:25,893 --> 00:20:28,589
Você diz isso a Kris
Vou levar o resto para ele na próxima semana.
344
00:20:30,798 --> 00:20:33,198
Rapaz, as maneiras
eles ensinam as crianças hoje.
345
00:20:38,072 --> 00:20:39,539
Aqui vamos nós.
346
00:20:41,576 --> 00:20:44,238
Nick, a carta, Nick.
347
00:20:44,312 --> 00:20:45,802
Oh! Ah, sim, sim.
348
00:20:46,347 --> 00:20:48,178
Bem,
parece aparecer
349
00:20:48,249 --> 00:20:50,080
que ele é algum
uma espécie de marinheiro
350
00:20:50,151 --> 00:20:52,551
porque ele divaga
aqui sobre um cruzeiro
351
00:20:53,187 --> 00:20:55,655
para Xangai, Hong Kong.
352
00:20:55,723 --> 00:20:56,815
Cruzeiro?
Sim.
353
00:20:56,891 --> 00:20:59,359
Mais ou menos como um cartão postal,
você sabe.
354
00:20:59,427 --> 00:21:01,987
Ele fala sobre
meninas e passeios turísticos
355
00:21:02,063 --> 00:21:05,555
e o clima
e, você sabe, coisas assim.
356
00:21:05,633 --> 00:21:09,000
E então ele diz:
"Espero ver você em breve."
357
00:21:09,070 --> 00:21:11,971
E ele assina,
e isso se parece com Constantine.
358
00:21:13,107 --> 00:21:15,075
E isso é tudo?
Receio que sim.
359
00:21:15,810 --> 00:21:18,142
O que foi que você
estava procurando, xerife?
360
00:21:18,546 --> 00:21:20,173
A resposta, Nick.
361
00:21:20,415 --> 00:21:22,110
A resposta. Obrigado.
362
00:21:26,888 --> 00:21:29,550
Grady, eu vou
ao lado por um minuto
363
00:21:29,624 --> 00:21:32,354
para a casa de Connie Lewis
pedir emprestado um pouco de xampu.
364
00:21:35,696 --> 00:21:37,425
Donna, espere.
Aqui está seu suéter.
365
00:21:41,969 --> 00:21:43,698
(TOQUE DA CAMPAINHA)
366
00:21:46,808 --> 00:21:48,207
Veja.
Eu disse que estava frio.
367
00:21:48,276 --> 00:21:49,937
HOMEM: Conserto de telefone.
Realmente?
368
00:21:50,378 --> 00:21:52,608
Algum tipo de
barulho na linha.
369
00:21:52,947 --> 00:21:55,177
Sra. Fletcher ligou
no dia 10.
370
00:21:55,750 --> 00:21:57,377
Oh, caramba, eu não tinha
notei algum barulho,
371
00:21:57,452 --> 00:21:59,352
mas então novamente
Eu não moro aqui.
372
00:21:59,420 --> 00:22:01,820
Minha esposa e eu,
estamos meio que cuidando da casa.
373
00:22:12,767 --> 00:22:14,598
Na verdade,
não há telefone aqui.
374
00:22:15,136 --> 00:22:17,229
Há um
na sala de estar
375
00:22:17,305 --> 00:22:19,705
e há
um na cozinha
376
00:22:19,774 --> 00:22:21,207
e há um lá em cima.
377
00:22:22,410 --> 00:22:24,071
Na verdade,
há dois lá em cima.
378
00:22:29,750 --> 00:22:31,980
Aí está o telefone.
Está bem atrás de você.
379
00:22:39,427 --> 00:22:40,621
Eu acho que desde
você morou aqui por um tempo,
380
00:22:40,695 --> 00:22:42,162
você conhece minha tia Jéssica,
hein?
381
00:22:42,230 --> 00:22:43,857
Oh sim.
Ela é uma ótima senhora.
382
00:22:44,599 --> 00:22:45,588
Sim.
383
00:22:48,536 --> 00:22:50,401
Bem, suponho que você tenha
leia alguns de seus livros.
384
00:22:50,471 --> 00:22:51,529
Sim.
385
00:22:52,340 --> 00:22:53,671
Eles são instrutivos.
386
00:22:54,575 --> 00:22:57,203
Instrutivo?
Sobre como assassinar pessoas?
387
00:23:01,415 --> 00:23:03,747
Você se importaria de me mostrar
alguma identificação?
388
00:23:15,263 --> 00:23:17,254
Ei, o que você está fazendo?
389
00:23:17,331 --> 00:23:19,458
Qual é o problema com você?
Você está louco?
390
00:23:20,468 --> 00:23:21,560
Tudo bem.
391
00:23:23,971 --> 00:23:24,960
Proposição.
392
00:23:25,706 --> 00:23:27,640
Me dê o que
Eu estou procurando,
393
00:23:27,708 --> 00:23:29,300
e eu não vou te matar.
394
00:23:29,477 --> 00:23:31,775
OK. OK.
Isso é ótimo. Realmente.
395
00:23:32,046 --> 00:23:34,480
Mas você acha que pode
me dê alguma ideia do que você quer?
396
00:23:34,549 --> 00:23:36,073
Quero dizer, realmente.
Não!
397
00:23:37,785 --> 00:23:38,911
OK.
398
00:23:40,621 --> 00:23:44,182
Se destruir você e
toda essa estrutura é necessária, então...
399
00:23:44,759 --> 00:23:46,351
(SIRENA LAMENTANDO)
400
00:23:49,196 --> 00:23:50,823
(PNEUS GRITANDO)
401
00:23:53,768 --> 00:23:55,133
Oh, xerife, ele saiu pelos fundos.
402
00:23:55,202 --> 00:23:56,260
Vou verificar o corredor.
403
00:23:56,337 --> 00:23:57,770
DONNA: Grady.
404
00:23:57,838 --> 00:23:59,863
Estou bem. Estou bem.
Ah, graças a Deus.
405
00:23:59,941 --> 00:24:03,035
Oh, eu liguei para o xerife
da casa da Sra. Lewis.
406
00:24:03,110 --> 00:24:05,078
Eu estava tão preocupado.
Sobre o quê?
407
00:24:05,446 --> 00:24:07,141
Esse reparador.
Eu o vi entrar,
408
00:24:07,214 --> 00:24:08,738
mas havia
nenhuma van lá fora.
409
00:24:08,816 --> 00:24:11,376
Ah, cara, eu queria
Eu pensei nisso.
410
00:24:11,452 --> 00:24:13,181
E então pensei
talvez eu estivesse louco.
411
00:24:13,254 --> 00:24:15,381
Não. Não, você não estava louco.
412
00:24:15,790 --> 00:24:17,189
Ele com certeza estava.
413
00:24:17,258 --> 00:24:19,385
Ele se foi.
Ele devia ter um carro estacionado ali perto.
414
00:24:20,094 --> 00:24:21,686
Você conseguiu
uma boa olhada nele? Sim.
415
00:24:22,129 --> 00:24:23,619
Está gravado em meu cérebro.
416
00:24:23,698 --> 00:24:25,598
METZGER: Você está bem, senhora?
Sim.
417
00:24:44,151 --> 00:24:45,584
Você não foi seguido?
418
00:24:47,021 --> 00:24:48,010
Não.
419
00:24:49,290 --> 00:24:51,952
Querida Karla
não suspeita de nada.
420
00:24:57,264 --> 00:25:00,097
SETH: Eu ouvi sobre
sua sessão com Bruce Lee.
421
00:25:01,602 --> 00:25:02,933
Eu pensei que era melhor
venha e veja
422
00:25:03,004 --> 00:25:04,198
como a pequena mãe
estava fazendo.
423
00:25:04,271 --> 00:25:05,295
Ah, obrigado, doutor.
424
00:25:05,373 --> 00:25:07,136
Toda essa comoção
não pode estar fazendo bem a ela.
425
00:25:07,208 --> 00:25:10,871
Monotonamente
normal para uma mulher grávida de sete meses saudável.
426
00:25:11,178 --> 00:25:12,167
Tem certeza?
427
00:25:12,413 --> 00:25:14,074
Você, por outro lado,
428
00:25:14,148 --> 00:25:16,082
estão passando
como um relógio de US$ 2.
429
00:25:16,317 --> 00:25:18,342
Isso deveria apenas
sobre fazer isso, Sr. Fletcher.
430
00:25:18,419 --> 00:25:20,387
Ah, ótimo. Ah, o dinheiro.
431
00:25:20,454 --> 00:25:21,978
Onde a tia Jess disse
ela deixou?
432
00:25:22,056 --> 00:25:24,684
Ah, a gaveta perto da pia.
433
00:25:24,759 --> 00:25:26,693
Ah, sim,
um envelope azul.
434
00:25:28,763 --> 00:25:30,230
Grady, desapareceu.
435
00:25:33,501 --> 00:25:34,763
AMBOS: O assassino.
436
00:25:35,436 --> 00:25:36,994
Eu nunca me senti tão cansado
437
00:25:37,071 --> 00:25:39,596
desde a última vez
Eu escalei o Monte Washington,
438
00:25:39,674 --> 00:25:41,505
e eu não preciso de você
olhando para mim.
439
00:25:50,584 --> 00:25:54,384
Grady, esses
fotos suas de bebê
440
00:25:54,455 --> 00:25:56,047
são fabulosos.
441
00:25:56,991 --> 00:25:58,049
Ver?
442
00:25:58,192 --> 00:26:00,888
Mesmo assim você teve
uma pequena bunda doce.
443
00:26:06,967 --> 00:26:09,333
eu suponho
teremos um álbum de fotos
444
00:26:09,403 --> 00:26:10,893
assim algum dia,
445
00:26:11,305 --> 00:26:12,863
e nosso pequeno...
446
00:26:16,944 --> 00:26:18,571
Grady, olhe!
447
00:26:20,147 --> 00:26:21,705
Ah, essa é da Jéssica
Tia Harriet.
448
00:26:21,782 --> 00:26:22,976
Ela morreu
alguns meses atrás.
449
00:26:23,050 --> 00:26:24,381
Não, não, não, não, não.
Quero dizer, o homem.
450
00:26:24,452 --> 00:26:27,319
Foi ele, aquele que foi
assassinado na sala de estar.
451
00:26:28,556 --> 00:26:30,456
Você sabe de uma coisa?
Você tem razão.
452
00:26:32,059 --> 00:26:33,993
Nada.
Sem data nem nada.
453
00:26:34,562 --> 00:26:36,689
Rápido, onde está
O número de telefone da tia Jess?
454
00:26:37,264 --> 00:26:38,925
(TELEFONE TOCANDO)
455
00:26:47,675 --> 00:26:49,006
Olá?
456
00:26:50,544 --> 00:26:52,910
Grady, qual é o problema?
457
00:26:53,681 --> 00:26:55,273
Nada, tia Jess.
Nada.
458
00:26:55,349 --> 00:26:56,976
Eu só queria
te ligo e te digo
459
00:26:57,051 --> 00:27:00,020
o encanador estava aqui
e tudo está funcionando perfeitamente.
460
00:27:00,321 --> 00:27:02,516
O banheiro, a pia,
a água quente.
461
00:27:03,691 --> 00:27:05,283
Sim, encontrei o envelope.
462
00:27:05,426 --> 00:27:06,984
Sim, ela está bem aqui.
463
00:27:07,061 --> 00:27:08,585
Ela está tendo
um momento maravilhoso
464
00:27:08,662 --> 00:27:10,425
olhando para o seu
álbuns de fotografia,
465
00:27:10,931 --> 00:27:14,196
e ela encontrou uma foto
de sua tia Harriet, com um homem.
466
00:27:15,269 --> 00:27:16,634
E o engraçado é que
467
00:27:17,471 --> 00:27:20,463
parece muito com isso
cara de quem eu estava falando com você,
468
00:27:20,541 --> 00:27:23,442
aquele com perna de pau
quem apareceu.
469
00:27:24,078 --> 00:27:26,046
Ah, claro,
deve ter sido Herbert.
470
00:27:27,014 --> 00:27:29,312
O que foi? Malaquias,
Herberto Malaquias.
471
00:27:29,383 --> 00:27:31,874
Eu não consigo pensar
por que não fiz a conexão antes.
472
00:27:32,286 --> 00:27:34,481
Esse é um nome interessante.
473
00:27:34,889 --> 00:27:36,356
Como você soletraria isso?
474
00:27:37,558 --> 00:27:38,547
Uh-huh.
475
00:27:39,360 --> 00:27:42,295
L-A-C-H-I.
476
00:27:42,630 --> 00:27:44,655
Ao mesmo tempo,
Eu acho que Harriet
477
00:27:44,732 --> 00:27:47,064
estava falando muito sério sobre ele,
478
00:27:47,134 --> 00:27:49,261
mas eu não acredito nisso
ela o via há anos.
479
00:27:49,336 --> 00:27:51,201
E eu só o conheci
uma ou duas vezes.
480
00:27:52,072 --> 00:27:55,166
Sim, bem,
não se esqueça de dizer olá se ele passar por aqui novamente.
481
00:27:55,276 --> 00:27:56,937
Sim, vou, tia Jess.
482
00:27:57,178 --> 00:27:58,372
Bem, outra coisa,
483
00:27:59,046 --> 00:28:01,606
você seria o dono
quaisquer antiguidades valiosas
484
00:28:02,183 --> 00:28:04,242
ou moedas raras
ou algo assim?
485
00:28:04,652 --> 00:28:07,621
Grady,
o que está acontecendo lá?
486
00:28:07,688 --> 00:28:10,316
Aconteceu alguma coisa
que eu deveria saber?
487
00:28:10,925 --> 00:28:11,914
Bem...
488
00:28:12,660 --> 00:28:14,787
Sim, tia Jess.
Algo aconteceu.
489
00:28:15,896 --> 00:28:17,420
Você sabe,
sua sala de estar?
490
00:28:17,498 --> 00:28:19,329
Bem, houve esse acidente.
491
00:28:19,400 --> 00:28:22,267
Bem,
sabe aquela luminária, ao lado do telefone?
492
00:28:22,336 --> 00:28:23,428
Bem, eu quebrei.
493
00:28:23,504 --> 00:28:25,904
Aquela velha monstruosidade?
Isso é tudo?
494
00:28:25,973 --> 00:28:28,874
Bem, sim. Além disso,
todo o resto está quieto.
495
00:28:28,943 --> 00:28:30,376
Exceto por
Stanley ao lado
496
00:28:30,444 --> 00:28:33,345
quem tem essa nova moto
isso mantém a vizinhança acordada.
497
00:28:33,447 --> 00:28:35,108
Sim, ela está bem aqui.
498
00:28:36,984 --> 00:28:38,747
Olá, tia Jéssica.
499
00:28:39,954 --> 00:28:41,922
Sim, me sinto maravilhoso,
500
00:28:42,456 --> 00:28:44,014
para uma pessoa em forma de ovo.
501
00:28:44,658 --> 00:28:45,886
Ok, temos que
vá agora, tia Jess.
502
00:28:45,960 --> 00:28:47,257
Adeus.
503
00:28:55,436 --> 00:28:57,233
eu vou conseguir
um copo de leite.
504
00:29:13,087 --> 00:29:15,248
(TOCANDO)
505
00:29:17,191 --> 00:29:18,215
Metzger.
506
00:29:18,525 --> 00:29:20,891
Xerife,
Eu tenho o nome da vítima do assassinato.
507
00:29:21,195 --> 00:29:22,594
Você faz? De onde?
508
00:29:25,065 --> 00:29:26,054
Sim.
509
00:29:27,034 --> 00:29:30,299
Sim, Herbert Malaquias.
Soletre.
510
00:29:33,173 --> 00:29:35,539
Isso é fantástico.
Conheço um cara do sindicato marítimo.
511
00:29:35,609 --> 00:29:38,373
Se ele não conseguir me dar uma linha
neste idiota, ninguém pode.
512
00:29:38,445 --> 00:29:40,106
Vou ligar para ele agora mesmo.
513
00:29:40,180 --> 00:29:42,273
Obrigado, Grady.
Isso poderia estourá-lo totalmente.
514
00:29:42,583 --> 00:29:44,551
Entrarei em contato com você imediatamente.
515
00:29:47,688 --> 00:29:48,882
(BATA NA PORTA)
516
00:30:00,801 --> 00:30:02,735
Olá.
Desculpe incomodá-lo.
517
00:30:02,803 --> 00:30:04,134
Meu carro quebrou.
518
00:30:04,204 --> 00:30:06,104
Você acha
Posso entrar, usar seu telefone?
519
00:30:06,173 --> 00:30:07,572
Ligar para o Auto Clube?
520
00:30:08,442 --> 00:30:10,307
Ah, sim, claro.
Entre.
521
00:30:10,377 --> 00:30:11,366
Obrigado.
522
00:30:17,651 --> 00:30:19,744
Então, foi aqui que ele morreu,
não é?
523
00:30:20,554 --> 00:30:21,919
Nesta casa.
524
00:30:22,222 --> 00:30:23,211
Onde quem morreu?
525
00:30:23,557 --> 00:30:25,525
Meu pai, Capitão Malachi.
526
00:30:25,926 --> 00:30:27,291
Ele era seu pai?
527
00:30:30,497 --> 00:30:32,931
Sim. Ele era
o único pai que eu conhecia.
528
00:30:33,000 --> 00:30:34,297
Minha mãe,
descanse sua alma,
529
00:30:34,368 --> 00:30:36,768
ela morreu ao dar à luz
para mim.
530
00:30:37,271 --> 00:30:39,239
Ah, isso é terrível.
Eu realmente sinto muito.
531
00:30:40,140 --> 00:30:42,768
Olha, eu vou
seja perfeitamente honesto com você, Sr...
532
00:30:43,477 --> 00:30:44,569
É Fletcher.
Grady Fletcher.
533
00:30:44,645 --> 00:30:47,409
Sr. Fletcher,
Eu tenho motivos para acreditar
534
00:30:47,481 --> 00:30:49,415
meu pai veio para
esta casa para recuperar
535
00:30:49,483 --> 00:30:52,782
um extremamente
objeto valioso que era dele por direito.
536
00:30:52,853 --> 00:30:54,753
E ele foi assassinado
por uma pessoa ou pessoas
537
00:30:54,822 --> 00:30:56,619
quem queria
roubar isso dele.
538
00:30:56,690 --> 00:30:57,850
Bem, não há nada
valioso aqui.
539
00:30:57,925 --> 00:30:59,859
Acabei de desligar o telefone
com minha tia Jess...
540
00:31:00,461 --> 00:31:02,292
Não, não, não.
O objeto do qual estou falando
541
00:31:02,363 --> 00:31:05,196
foi dado a
Jessica Fletcher por Senhorita Harriet Lanihan
542
00:31:05,299 --> 00:31:06,823
pouco antes de sua morte.
543
00:31:07,368 --> 00:31:08,892
Eles mataram a tia Harriet,
também?
544
00:31:08,969 --> 00:31:10,834
Ah, não, não, não, não.
Ela morreu de causas naturais.
545
00:31:10,904 --> 00:31:13,395
Mas meu pai a enviou
o objeto de Xangai
546
00:31:13,474 --> 00:31:16,910
porque ele estava com medo que
o cambojano tentaria roubá-lo novamente.
547
00:31:16,977 --> 00:31:17,966
Cambojano?
548
00:31:18,045 --> 00:31:19,034
Sim.
549
00:31:19,446 --> 00:31:21,471
Ele é extremamente
homem perigoso.
550
00:31:22,082 --> 00:31:23,913
Yeah, I think I've met him.
551
00:31:24,752 --> 00:31:26,652
Então você imagina
ele matou seu pai?
552
00:31:26,720 --> 00:31:27,709
Possivelmente.
553
00:31:28,088 --> 00:31:30,386
Estamos falando de pessoa
ou pessoas.
554
00:31:30,858 --> 00:31:32,849
Então, quem mais você acha
é depois disso o que chamamacallit?
555
00:31:33,761 --> 00:31:35,752
Justin Hunicut.
556
00:31:37,998 --> 00:31:38,987
São duas pessoas?
557
00:31:39,066 --> 00:31:40,863
Ele é um homem frio e insensível.
558
00:31:40,934 --> 00:31:42,561
Ele é tão implacável
como uma geleira.
559
00:31:42,636 --> 00:31:45,196
Sr. Fletcher,
você me ajudaria? Sim.
560
00:31:45,272 --> 00:31:47,297
Você me deixaria ter
o que meu pai morreu para proteger,
561
00:31:47,374 --> 00:31:49,604
para ele e para mim?
562
00:31:51,178 --> 00:31:52,577
(NÃO LIMPAR A GARGANTA)
563
00:31:54,381 --> 00:31:56,872
Bem, quem é você?
Quem é você?
564
00:32:01,155 --> 00:32:02,349
Essa é minha esposa.
565
00:32:03,223 --> 00:32:05,851
Dona, isso é
A filha do capitão Malachi, Carla.
566
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Ela quer que eu a ajude.
567
00:32:07,127 --> 00:32:09,857
O que ela estava fazendo,
pagando antecipadamente?
568
00:32:11,498 --> 00:32:12,487
(PNEUS GRITANDO)
569
00:32:12,566 --> 00:32:14,033
Esse é o Hunicut.
Ele não deve me encontrar aqui.
570
00:32:14,101 --> 00:32:15,398
Você tem uma porta dos fundos?
571
00:32:15,469 --> 00:32:17,869
Sim, é por ali,
mas essa coisa que você está procurando.
572
00:32:17,938 --> 00:32:19,166
Você nunca me contou
o que é isso.
573
00:32:19,239 --> 00:32:21,935
Olha, eu te imploro,
não faça negócios com Hunnicut.
574
00:32:22,009 --> 00:32:23,169
Entrarei em contato.
575
00:32:27,247 --> 00:32:30,307
Grady, eu acho
talvez devêssemos voltar para Nova York.
576
00:32:30,384 --> 00:32:32,579
Sim, ok,
logo pela manhã.
577
00:32:33,387 --> 00:32:36,015
Ei, senti o bebê chutar.
Esse foi o meu punho.
578
00:32:36,090 --> 00:32:37,182
Oh.
579
00:32:37,357 --> 00:32:40,349
Olha, vamos lá. Por aqui.
Se apresse.
580
00:32:42,162 --> 00:32:43,527
Não faça barulho.
Mas, Grady...
581
00:32:43,597 --> 00:32:45,565
Dona, Dona,
não discuta comigo.
582
00:32:45,632 --> 00:32:47,395
Não há para onde correr.
583
00:32:47,468 --> 00:32:48,526
Acabei de receber
para lidar com isso.
584
00:32:48,602 --> 00:32:50,001
(TOQUE DA CAMPAINHA)
585
00:33:07,287 --> 00:33:09,380
Xerife Metzger?
Pensei que você fosse Hunnicut.
586
00:33:09,456 --> 00:33:11,549
Quem?
Eu não tenho certeza.
587
00:33:14,428 --> 00:33:16,055
Sim, bem, ouça,
588
00:33:16,463 --> 00:33:17,896
Eu comecei a pensar
que talvez aquele assassino
589
00:33:17,965 --> 00:33:20,160
pode fazer
outra tentativa de colocar a mão em seu aparelho.
590
00:33:20,234 --> 00:33:21,758
Acho que ela acabou de fazer isso.
591
00:33:21,835 --> 00:33:22,824
Ela?
592
00:33:22,903 --> 00:33:24,165
Dona,
você está errado sobre ela.
593
00:33:24,238 --> 00:33:26,206
Filha do capitão Malachi.
Ela é um doce...
594
00:33:26,273 --> 00:33:28,036
Ah, ah, espere, espere.
Apenas salve-o.
595
00:33:28,108 --> 00:33:29,803
Meu amigo para baixo
na união marítima,
596
00:33:29,877 --> 00:33:32,573
levou menos de
cinco minutos para me dar esta informação sobre Malaquias.
597
00:33:32,646 --> 00:33:35,444
O cara era tanto
a sea captain as Floyd, here.
598
00:33:35,816 --> 00:33:38,284
Ele era um marinheiro comum
que abandonou o navio em Rangum
599
00:33:38,352 --> 00:33:40,320
de volta em 76
e então desapareceu.
600
00:33:40,621 --> 00:33:42,714
Os policiais birmaneses descobriram
ele estava contrabandeando objetos de arte
601
00:33:42,789 --> 00:33:44,552
fora de lá
em seu colchão de beliche.
602
00:33:44,625 --> 00:33:46,616
E quanto a ele
ter uma filha,
603
00:33:46,693 --> 00:33:49,025
bem, a mesma Segunda Guerra Mundial
acidente de treinamento básico
604
00:33:49,096 --> 00:33:52,327
isso lhe custou
sua perna também consertou para que ele não pudesse fazer bebês.
605
00:33:53,267 --> 00:33:54,757
Eu não posso acreditar
Eu acreditei nela.
606
00:33:55,302 --> 00:33:56,667
Eu posso.
607
00:33:58,338 --> 00:34:01,330
De qualquer forma, eu decidi
colocar um deputado aqui pelo resto da noite.
608
00:34:01,441 --> 00:34:03,136
Sim, bom, isso é ótimo.
609
00:34:03,210 --> 00:34:04,768
Boa ideia, xerife. Quem?
610
00:34:10,417 --> 00:34:11,850
DONNA: Querido, acorde.
611
00:34:11,919 --> 00:34:13,784
Vou começar o café da manhã.
612
00:34:14,755 --> 00:34:16,086
(NÃO GRITANDO)
613
00:34:16,156 --> 00:34:18,147
Dona, Dona!
614
00:34:18,892 --> 00:34:20,860
Donna, você está bem?
Dona!
615
00:34:23,130 --> 00:34:24,927
Oh meu Deus.
616
00:34:51,158 --> 00:34:52,648
METZGER:
Tem certeza que ele está bem, doutor?
617
00:34:53,093 --> 00:34:54,651
SETH: Um pequeno solavanco
na cabeça aí.
618
00:34:54,728 --> 00:34:56,195
Nem muito inchaço.
619
00:34:56,263 --> 00:34:59,061
E eu diria
suas células cerebrais ainda estão ativas.
620
00:34:59,132 --> 00:35:01,430
Deve ter me atingido
por trás. Sim.
621
00:35:01,868 --> 00:35:04,336
Provavelmente
enquanto você dormia na cadeira.
622
00:35:04,638 --> 00:35:05,935
Obrigado, doutor.
Yeah, yeah.
623
00:35:06,006 --> 00:35:07,166
Vamos, Floyd.
624
00:35:12,512 --> 00:35:14,503
(TELEFONE TOCANDO)
625
00:35:22,155 --> 00:35:24,123
Bom dia, Dr. Hazlitt falando.
626
00:35:24,558 --> 00:35:25,616
Jéssica.
627
00:35:26,960 --> 00:35:28,825
Você parece certo
do outro lado da rua.
628
00:35:28,996 --> 00:35:30,293
Ah, eu gostaria de estar.
629
00:35:30,364 --> 00:35:33,765
eu queria falar com você
antes de sair para arrumar o cabelo.
630
00:35:34,268 --> 00:35:36,065
Ah, Seth, aqui está
Noite de estreia de Emma
631
00:35:36,136 --> 00:35:37,626
e eu vou
para conhecer a rainha,
632
00:35:37,704 --> 00:35:40,298
e tudo que posso
penso é Donna e Grady.
633
00:35:40,540 --> 00:35:43,805
Você acha
que você poderia simplesmente dar uma olhada neles para mim?
634
00:35:43,910 --> 00:35:46,174
Eu tenho e eles estão bem.
635
00:35:46,446 --> 00:35:47,743
O que está preocupando você?
636
00:35:48,115 --> 00:35:49,878
Alguma coisa está
não ali.
637
00:35:49,950 --> 00:35:52,009
Eu posso ouvir isso
em suas vozes.
638
00:35:53,487 --> 00:35:55,648
Seth, há algum problema
com o bebê?
639
00:35:55,889 --> 00:35:57,186
Absolutamente não.
640
00:35:57,424 --> 00:35:58,755
Você não mentiria para mim?
641
00:35:59,559 --> 00:36:02,289
Sra.
Eu me recuso a dignificar isso
642
00:36:02,362 --> 00:36:03,624
com uma resposta.
643
00:36:03,697 --> 00:36:05,995
Bem, isso é um alívio.
644
00:36:06,066 --> 00:36:07,499
E minha casa
ainda está de pé?
645
00:36:07,567 --> 00:36:09,432
Da última vez que olhei.
646
00:36:09,936 --> 00:36:14,339
Jess, você tem certeza
você não está ficando com medo de conhecer Sua Majestade?
647
00:36:14,408 --> 00:36:16,706
Me disseram
é muito comum entre nós, plebeus.
648
00:36:17,311 --> 00:36:20,405
Bem, eu não sei.
Talvez você esteja certo.
649
00:36:20,947 --> 00:36:21,936
Sete,
650
00:36:23,050 --> 00:36:24,039
Sete,
651
00:36:24,384 --> 00:36:26,784
você não aconteceria
saber alguma coisa sobre um homem
652
00:36:26,853 --> 00:36:30,084
quem apareceu neles,
um Capitão Malaquias?
653
00:36:30,157 --> 00:36:31,454
(GAGUEANDO)
654
00:36:31,525 --> 00:36:32,685
(LIMPAR A GARGANTA)
655
00:36:32,759 --> 00:36:35,250
Eu não acredito que isso seja
um nome que já ouvi antes.
656
00:36:35,729 --> 00:36:38,323
É estranho que ele faria
aparecer em Cabot Cove.
657
00:36:38,765 --> 00:36:41,825
Você sabe, de uma vez
ele era um namorado da minha tia Harriet.
658
00:36:41,902 --> 00:36:42,926
É assim mesmo?
659
00:36:43,003 --> 00:36:45,563
Sim. Ela era tão querida.
660
00:36:45,772 --> 00:36:48,798
Ela nunca se casou,
morava sozinha em Boston.
661
00:36:49,776 --> 00:36:51,209
Você sabe,
ela estava tão chateada
662
00:36:51,278 --> 00:36:53,508
que ela não tinha nada
para me deixar em seu testamento,
663
00:36:53,580 --> 00:36:56,140
então em seu leito de morte
ela insistiu em me dar
664
00:36:56,216 --> 00:36:59,151
o que tem que ser
a estatueta mais feia
665
00:36:59,219 --> 00:37:00,880
que eu já vi.
666
00:37:01,621 --> 00:37:03,111
Jess, tenho que ir.
667
00:37:03,223 --> 00:37:05,384
Eu tenho uma chamada de emergência
na minha outra linha.
668
00:37:05,459 --> 00:37:07,393
Mas você tem um...
Você se divertiu muito esta noite,
669
00:37:07,461 --> 00:37:09,292
e eu vou te ver
em alguns dias.
670
00:37:09,363 --> 00:37:10,762
Adeus.
671
00:37:13,467 --> 00:37:15,992
Jéssica está certa.
É muito feio.
672
00:37:16,069 --> 00:37:18,503
I mean, how can
tantas pessoas querem
673
00:37:18,572 --> 00:37:20,699
algo tão pouco atraente?
674
00:37:22,376 --> 00:37:23,707
Acabou!
675
00:37:24,745 --> 00:37:26,144
Quando estávamos dormindo.
676
00:37:28,181 --> 00:37:29,170
Você sabe,
677
00:37:30,751 --> 00:37:33,117
Eu tenho um palpite
é hora de uma segunda opinião.
678
00:37:35,589 --> 00:37:37,079
Você não parece bem,
Xerife.
679
00:37:40,894 --> 00:37:42,418
Você está comendo o suficiente
frutos do mar ultimamente?
680
00:37:42,496 --> 00:37:44,327
Kris, a carta?
681
00:37:44,631 --> 00:37:46,428
OK. Ok, ok, ok.
682
00:37:49,336 --> 00:37:50,997
Cruzeiro para o Extremo Oriente?
683
00:37:51,972 --> 00:37:53,064
Quem te contou isso?
684
00:37:53,140 --> 00:37:55,199
Não importa isso.
O que isso realmente diz?
685
00:37:56,977 --> 00:38:01,710
É sobre um dragão
de algum tipo.
686
00:38:02,082 --> 00:38:04,346
Diz
se for autêntico,
687
00:38:05,385 --> 00:38:07,410
vale a pena
muito dinheiro.
688
00:38:08,455 --> 00:38:09,444
Kris,
689
00:38:10,891 --> 00:38:12,825
como você diz
"bingo" em grego?
690
00:38:13,260 --> 00:38:16,024
A palavra é "eureka".
691
00:38:16,096 --> 00:38:17,654
Obrigado, amigo.
692
00:38:18,398 --> 00:38:21,265
Sim?
Bem, até que ponto você tem certeza?
693
00:38:21,968 --> 00:38:24,402
Eu realmente me sinto péssimo
sobre fazer tanta bagunça
694
00:38:24,471 --> 00:38:26,063
da casa da Sra. Fletcher.
695
00:38:26,139 --> 00:38:28,607
Não é tão terrível quanto eu me sinto
tendo que limpá-lo.
696
00:38:28,909 --> 00:38:31,571
Não foi fácil, você sabe,
fazendo isso em silêncio.
697
00:38:31,645 --> 00:38:34,341
eu estava preocupado
sobre sua patroa, a condição dela e tudo.
698
00:38:34,414 --> 00:38:36,780
Ah, a propósito,
como foi esse scrod?
699
00:38:38,919 --> 00:38:40,682
eu não quero
fale sobre isso, ok?
700
00:38:40,887 --> 00:38:42,684
Bem, eu posso entender isso.
701
00:38:43,657 --> 00:38:46,057
eu realmente não teria
feito algo assim,
702
00:38:46,126 --> 00:38:48,117
mas os negócios têm
foi realmente péssimo,
703
00:38:48,195 --> 00:38:51,096
e quando o xerife
me mostrou aquela carta daquele negociante de arte de Rangoon...
704
00:38:51,164 --> 00:38:52,426
Você escolheu
um inferno de tempo
705
00:38:52,499 --> 00:38:54,057
para começar o seu
carreira no crime, Nick.
706
00:38:54,134 --> 00:38:56,762
Isso foi verificado ou o quê?
Sim, foi verificado.
707
00:38:57,170 --> 00:38:58,694
No exato momento
nossa vítima de assassinato
708
00:38:58,772 --> 00:39:00,330
estava com a cabeça
desabou com uma lâmpada
709
00:39:00,407 --> 00:39:02,068
na casa da Sra. Fletcher
sala de estar,
710
00:39:02,142 --> 00:39:03,939
Nick estava perdendo
aluguel do próximo mês
711
00:39:04,010 --> 00:39:06,808
em um jogo de pôquer com
Prefeito Booth e metade dos bombeiros voluntários.
712
00:39:06,880 --> 00:39:08,472
eu não faço
tão bom em cartas.
713
00:39:08,548 --> 00:39:11,813
Bem, isso ainda não
tirar você do perigo do grande roubo do dragão.
714
00:39:15,589 --> 00:39:16,851
O que você tem, doutor?
715
00:39:17,991 --> 00:39:20,425
Oh, bem, um bocado,
na verdade.
716
00:39:20,961 --> 00:39:23,486
Senhorita Buffum
na biblioteca foi muito útil.
717
00:39:24,798 --> 00:39:26,322
Agora, vamos ver.
718
00:39:27,067 --> 00:39:29,934
Chama-se
o Dragão Sichuan.
719
00:39:30,003 --> 00:39:31,436
400 anos.
720
00:39:31,505 --> 00:39:32,597
Dinastia Tang.
721
00:39:32,672 --> 00:39:36,005
Roubado da Cidade Proibida
há mais de 200 anos.
722
00:39:36,076 --> 00:39:39,307
Desapareceu até 1805,
723
00:39:39,379 --> 00:39:42,143
quando apareceu
na coleção de um príncipe Habsburgo,
724
00:39:42,582 --> 00:39:45,142
que foi então saqueado
por um dos generais de Napoleão.
725
00:39:45,218 --> 00:39:47,186
O general foi assassinado
12 anos depois,
726
00:39:47,254 --> 00:39:49,814
e o dragão não
aparecer novamente até 1916
727
00:39:49,890 --> 00:39:52,222
no eremitério
em São Petersburgo.
728
00:39:52,292 --> 00:39:53,759
Foi roubado
no ano seguinte,
729
00:39:53,827 --> 00:39:55,488
durante a Revolução Russa.
730
00:39:55,562 --> 00:40:00,158
E depois disso...
Bem, depois disso, fica meio vago.
731
00:40:00,233 --> 00:40:02,758
Você tem alguma ideia de
quanto vale o dingus?
732
00:40:02,836 --> 00:40:04,701
(TELEFONE TOCANDO)
Oito dígitos, no mínimo.
733
00:40:04,771 --> 00:40:06,671
Gabinete do xerife.
Floyd falando. Oito?
734
00:40:06,740 --> 00:40:07,968
Isso faria valer a pena...
735
00:40:08,508 --> 00:40:09,770
Sim, com certeza seria.
736
00:40:11,444 --> 00:40:14,675
Sim, senhora.
Xerife, é a Sra. Fletcher.
737
00:40:14,748 --> 00:40:16,613
Ela esteve
tentando a casa dela e o consultório do Dr. Hazlitt.
738
00:40:16,683 --> 00:40:18,173
Não consigo ninguém.
739
00:40:20,153 --> 00:40:21,415
Olá, Sra. Fletcher.
740
00:40:21,988 --> 00:40:23,319
Não, Grady está aqui.
741
00:40:23,924 --> 00:40:25,221
Donna foi às compras.
742
00:40:25,792 --> 00:40:27,760
Não, não, eles são
ambos ainda respirando.
743
00:40:28,261 --> 00:40:30,195
Não, sua casa
não queimou.
744
00:40:31,431 --> 00:40:32,591
Olha,
para te dizer a verdade,
745
00:40:32,666 --> 00:40:34,224
é apenas um assassinato,
isso é tudo.
746
00:40:34,301 --> 00:40:35,791
Yeah, yeah.
747
00:40:36,536 --> 00:40:38,367
Bem, havia
uma razão pela qual não o fizemos.
748
00:40:39,272 --> 00:40:40,637
Você quer saber,
Eu vou te contar.
749
00:40:40,707 --> 00:40:41,935
Mas espero que você esteja
não em um telefone público
750
00:40:42,008 --> 00:40:43,805
porque isso
vai demorar um pouco.
751
00:40:48,415 --> 00:40:49,507
Não sei.
752
00:40:50,617 --> 00:40:53,313
Meu marido seria
tão decepcionado comigo.
753
00:40:53,386 --> 00:40:57,345
Ei, meu marido esteve
decepcionado comigo por 18 anos.
754
00:40:57,724 --> 00:40:58,816
Vá em frente.
755
00:40:59,993 --> 00:41:01,051
Tudo bem.
756
00:41:01,127 --> 00:41:03,254
E eu quero nozes,
757
00:41:03,330 --> 00:41:06,493
chantilly,
cerejas, a dose inteira.
758
00:41:06,566 --> 00:41:07,760
E granulado?
759
00:41:08,268 --> 00:41:09,530
E granulado.
760
00:41:26,152 --> 00:41:28,780
Então, estamos aptos
nossos velhos truques, não é?
761
00:41:29,089 --> 00:41:31,922
Justin, nós...
É você e ele.
762
00:41:32,325 --> 00:41:34,953
Estou colocando você
sob prisão de cidadão.
763
00:41:35,862 --> 00:41:36,851
Cale-a.
764
00:41:38,632 --> 00:41:41,066
Ai! Oh! Ajuda! Ajuda!
765
00:41:41,134 --> 00:41:43,159
Calma, por favor,
por favor fique quieto.
766
00:41:43,236 --> 00:41:48,765
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
767
00:41:49,109 --> 00:41:50,838
Há um claro
violação de direitos.
768
00:41:50,910 --> 00:41:52,707
Você me maltratou.
769
00:41:52,779 --> 00:41:54,110
(TODOS CLAMORANDO)
770
00:41:55,482 --> 00:41:58,974
Ei, ei, ei, todos vocês!
Coloque uma tampa nisso,
771
00:41:59,052 --> 00:42:02,613
ou eu vou
jogue todos vocês na cadeia e tirem férias longas e agradáveis.
772
00:42:03,857 --> 00:42:04,846
Melhorar.
773
00:42:05,625 --> 00:42:07,217
Desculpe por isso,
Sra.
774
00:42:07,927 --> 00:42:11,055
Agora então,
qual desses vencedores você estava dizendo que eu deveria reservar?
775
00:42:12,465 --> 00:42:13,454
Nenhum deles?
776
00:42:13,767 --> 00:42:14,893
Bem, então, quem?
777
00:42:17,370 --> 00:42:18,359
Quem?
778
00:42:26,246 --> 00:42:27,838
Ah, obrigado.
779
00:42:28,014 --> 00:42:29,345
De nada.
780
00:42:29,416 --> 00:42:30,747
Isso é lindo ou o quê?
781
00:42:30,817 --> 00:42:32,512
(PNEUS GRITANDO)
782
00:42:40,460 --> 00:42:41,620
Bom dia, xerife.
783
00:42:42,462 --> 00:42:43,986
Bom dia, Sra. Lewis.
784
00:42:47,734 --> 00:42:49,463
O que podemos fazer por você?
785
00:42:49,869 --> 00:42:52,929
Senhora, estou com medo
Vou ter que acusar seu filho de roubo
786
00:42:53,006 --> 00:42:54,837
e o assassinato
de Herbert Malaquias.
787
00:42:54,908 --> 00:42:56,068
Stanley?
788
00:42:56,142 --> 00:42:58,508
Mãe, ele está totalmente destruído.
Nunca ouvi falar do cara na minha vida.
789
00:42:58,578 --> 00:43:00,773
Bem, o caminho
A Sra. Fletcher imagina,
790
00:43:00,847 --> 00:43:03,645
Malaquias te interrompeu enquanto
você estava assaltando a casa dela.
791
00:43:03,950 --> 00:43:05,918
Ah, vamos lá. Quero dizer,
o que ela sabe?
792
00:43:05,985 --> 00:43:08,112
Ela é milhares
a quilômetros de distância. Stanley!
793
00:43:09,589 --> 00:43:12,456
Talvez devêssemos
para ouvir o que o xerife tem a dizer.
794
00:43:13,159 --> 00:43:14,353
Sra. Fletcher pensa
você se pegou
795
00:43:14,427 --> 00:43:15,689
uma duplicata de
a chave da porta da cozinha
796
00:43:15,762 --> 00:43:17,161
que ela foi embora
para sua mãe
797
00:43:17,230 --> 00:43:19,528
para que ela pudesse entrar
e regar as plantas,
798
00:43:19,599 --> 00:43:22,159
e isso
você entrou por volta das 4h30 da manhã.
799
00:43:22,535 --> 00:43:23,900
Mas por que?
800
00:43:24,270 --> 00:43:25,794
Ele estava procurando por dinheiro,
Sra.
801
00:43:25,872 --> 00:43:27,100
para pagar
a nova motocicleta.
802
00:43:27,173 --> 00:43:29,937
(SCOFFS) Esqueça,
Consegui um empréstimo bancário.
803
00:43:31,010 --> 00:43:33,274
Eu verifiquei.
Eles recusaram você.
804
00:43:34,047 --> 00:43:36,641
Então você forjou seu
assinatura da mãe em um de seus cheques,
805
00:43:36,716 --> 00:43:39,116
apenas o equilíbrio dela
não cobriu bem a noz.
806
00:43:39,185 --> 00:43:40,914
Então você teve que procurar
o resto em outro lugar.
807
00:43:40,987 --> 00:43:43,854
Como aquele envelope azul
na gaveta da cozinha da Sra. Fletcher.
808
00:43:43,923 --> 00:43:45,652
Estava cheio de dinheiro
para pagar o encanador.
809
00:43:45,725 --> 00:43:46,851
Sra. Figuras de Fletcher
810
00:43:46,926 --> 00:43:49,588
o que provavelmente aconteceu
Malaquias entrou pela porta aberta
811
00:43:49,662 --> 00:43:51,061
e peguei você em flagrante.
812
00:43:51,131 --> 00:43:53,361
E desde
você não estava ansioso para ter testemunhas,
813
00:43:53,433 --> 00:43:55,060
você foi atrás dele.
814
00:43:58,705 --> 00:44:00,263
Você forçou o velho
para a sala de estar,
815
00:44:00,340 --> 00:44:02,274
onde você acertou a cabeça dele
com uma lâmpada.
816
00:44:02,342 --> 00:44:05,004
Você provavelmente
deixou cair sua chave durante a luta.
817
00:44:05,078 --> 00:44:07,808
Quando o sobrinho da Sra. Fletcher
acendeu a luz do andar de cima,
818
00:44:07,881 --> 00:44:10,076
você achou que seria melhor
saia daí rápido.
819
00:44:10,517 --> 00:44:11,643
Quando encontramos a chave,
820
00:44:11,718 --> 00:44:13,777
presumimos que pertencia
para o velho marinheiro.
821
00:44:13,853 --> 00:44:16,048
Exceto que ele tinha
não há como conseguir um.
822
00:44:16,823 --> 00:44:17,812
Mas você fez.
823
00:44:19,359 --> 00:44:21,190
Xerife,
você tem alguma prova?
824
00:44:21,861 --> 00:44:22,987
Nós encontramos
o envelope azul
825
00:44:23,062 --> 00:44:25,462
na casa da Sra. Fletcher
cesto de lixo, Sra. Lewis.
826
00:44:25,532 --> 00:44:28,228
Os meninos do laboratório nos dizem
tem três conjuntos de impressões digitais.
827
00:44:28,301 --> 00:44:30,132
Um pertence
para a Sra. Fletcher,
828
00:44:30,203 --> 00:44:31,636
um para a esposa de Grady,
829
00:44:31,704 --> 00:44:34,673
e temos certeza
o terceiro set vai igualar o de Stanley.
830
00:44:42,348 --> 00:44:44,009
Essa bicicleta é tão quente.
831
00:44:45,485 --> 00:44:46,884
eu pego essa coisa
na estrada
832
00:44:46,953 --> 00:44:48,716
e realmente abri-lo,
você sabe.
833
00:44:49,756 --> 00:44:51,155
O vento passando correndo.
834
00:44:51,524 --> 00:44:52,855
Por um minuto aí,
835
00:44:52,959 --> 00:44:55,723
eu posso na verdade
fugir do cheiro daqueles peixes fedorentos.
836
00:45:07,774 --> 00:45:08,763
O que posso te dizer?
837
00:45:08,842 --> 00:45:10,639
Sra. Fletcher
o legítimo proprietário desta coisa.
838
00:45:10,710 --> 00:45:11,734
Então vocês
vamos apenas
839
00:45:11,811 --> 00:45:13,574
tem que tentar
faça um acordo com ela.
840
00:45:13,646 --> 00:45:16,615
Meus advogados vão
tenho uma ou duas coisas a dizer sobre isso, xerife.
841
00:45:16,683 --> 00:45:17,672
Oh sim?
842
00:45:17,917 --> 00:45:20,317
Bem,
eles podem dizê-las após o julgamento de Stanley,
843
00:45:20,386 --> 00:45:21,580
porque até que isso acabe,
844
00:45:21,654 --> 00:45:23,849
Eu estou me segurando
essa coisa como evidência.
845
00:45:24,157 --> 00:45:25,283
E outra coisa,
846
00:45:25,358 --> 00:45:26,620
vocês deveriam
ser grato
847
00:45:26,693 --> 00:45:29,218
que Grady e Donna estão aqui
não estão apresentando queixa.
848
00:45:30,864 --> 00:45:34,095
Eu ainda não consigo descobrir
por que alguém iria querer comprar um desses.
849
00:45:39,339 --> 00:45:40,966
Oh, meu Deus, senhor.
850
00:45:41,040 --> 00:45:42,405
Sua incrível falta de jeito
851
00:45:42,475 --> 00:45:44,909
acabou de destruir
vinte milhões de dólares.
852
00:45:45,511 --> 00:45:46,910
Bem, você pode adicioná-lo
para minha lista.
853
00:45:46,980 --> 00:45:48,140
A base de madeira
interrompeu.
854
00:45:48,214 --> 00:45:49,340
Olhar.
855
00:45:52,118 --> 00:45:53,710
"Fabricado em Taiwan"?
856
00:45:53,786 --> 00:45:55,447
Grady, é falso.
857
00:45:55,521 --> 00:45:56,783
Não.
É impossível.
858
00:45:56,856 --> 00:45:57,982
Bobagem.
859
00:45:58,057 --> 00:45:59,456
Até mesmo um idiota
como Herbert Malaquias
860
00:45:59,525 --> 00:46:02,619
não arriscaria sua vida
carregando um pedaço de lixo do outro lado do mundo.
861
00:46:02,896 --> 00:46:06,195
SETH: Eu não sei se eu
Aposte a plantação nisso, Sr. Hunnicut.
862
00:46:06,666 --> 00:46:09,794
Parece-me, Sr. Malaquias
coloque esta chave no dragão.
863
00:46:10,770 --> 00:46:13,762
E eu espero
ele é o único que saberia o que abriu.
864
00:46:14,173 --> 00:46:17,540
Veja,
tem pequenos números gravados no metal,
865
00:46:17,610 --> 00:46:18,838
algum tipo de código, eu espero,
866
00:46:18,912 --> 00:46:21,540
nos dizendo onde
o Dragão Szechuan pode ser.
867
00:46:21,614 --> 00:46:23,878
(GRITOS)
868
00:46:23,950 --> 00:46:25,076
Floyd, pare-os.
869
00:46:25,151 --> 00:46:26,709
Agora, certo, espere, xerife.
870
00:46:27,620 --> 00:46:30,589
Essa é apenas a chave para
minha velha caixa de equipamento de pesca.
871
00:46:31,090 --> 00:46:34,651
Ah, espero que isso aconteça
mantê-los ocupados por alguns anos.
872
00:46:36,129 --> 00:46:37,289
Não é?
873
00:46:37,339 --> 00:46:41,889
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0